فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
تيكو العقارية المحدودة
بأحد الأيام في شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
قدمت فجأة الشابة بائعة المنازل، سانجانيا ماتشي
مع قدومها، تغيرت بيئة العمل الهادئة كلياً
!هناك حريق، حريق
على الرغم من أن أسلوبها في العمل و الذي لايمكن التنبؤ به يبدو مجنوناً للوهلة الأولى
...هذا العرض له أقوى خطة للنجاة
من أجلك لكي تبقى على قيد الحياة...
لقد قرروا شراءها
نيوانو لم يبعها، أنا فعلت
ما هو مؤكد هو أن نتائج قسم المبيعات قد ارتفعت فجأة
!اذهب
!اذهبي
!اذهب
...على أي حال
من الذي أرسلها إلى قسمنا؟
مدير الشركة؟
أليس هناك هرج و مرج حول طردك؟
هل تقصد أن سانجانيا-ماتشي جاسوسة؟
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
هل هذه المرأة حقاً الملاك الذي سوف ينقذ قسم المبيعات من النتائج الضعيفة الخاصة بهم ؟
أو شر سوف يقودهم إلى الانهيار ؟
لا أحد يعلم حتى الآن
ابتداءً من الغد، سوف نباشر في أسبوع المبيعات المحلية
أسبوع المبيعات المحلية
أداء قسم مبيعاتنا يسير بشكل جيد
...إذا كنتم تشعرون بأنكم جاهزين لتعملوا كفريق
ذلك سيجعلني سعيداً كذلك...
أليس ذلك بسبب قدوم الرئيسة سانجانيا؟
بالإضافة إلى أنها تملك مهارات مدير القسم
الهمس أثناء الإجتماع ممنوع
حسناً
!لنذهب إلى هناك و نرفع مبيعاتنا المحلية أكثر و أكثر
!أجل
!المقر الرئيسي متحمس لهذا، أيضاً
لقد صنعوا هدية تذكارية من أجل حدث المبيعات المحلية
"سومو-كون"
("تلاعب بكلمتي "سومو" و "منزل)
سومو-كون
لطيف، أليس كذلك؟ أعطوا واحداً لأي زبون يقوم بجولة في المنازل
!حسناً
العقار الأول... هو هذا
منزل لعائلة واحدة في ناكانوساكايو مع غرفة زجاجية
غرفة زجاجية
المسؤولان عنه هما أداتشي و نيوانو
نعم
حسناً... كلاكما ابذلا جهدكما
لنعمل بجد معاً
لنقم بذلك
...نيوانو، ربما أنت لا تعلم عن هذا
و لكن أداتشي باع 7 منازل أثناء أحداث المبيعات المحلية
و التي أُقيمت في منطقة شيتوسي-كاراسوياما قبل هذا
في عملنا تلك المنطقة لايزال يُطلق عليها "مدينة أداتشي" حتى الآن
مدينة أداتشي"؟"
لأن الزبائن الذين يأتون لحدث المبيعات المحلية يميلون لأن يكونوا سباقين في البحث عن العقارات
ذلك يجعل بيعها أسهل لهم
و لكن حتى بدون حدث المبيعات المحلية، هذا العقار كان سيباع بسرعة، أليس كذلك؟
حسناً، إنه ورقتنا الرابحة
ستجعل أداتشي-كون مسؤولاً عن عقار الورقة الرابحة؟
أيها الرئيس، من فضلك انتقل للعقار التالي
ماذا؟ لقد كنت تتجاهلني حتى الآن؟ إذاً، التالي
...لقد تجاهلني، تجاهلني، تجاهلني
الهمس أثناء الإجتماع ممنوع
التالي هو هذا
200متر مربع، في شين-ناكانو LDK4 إنها شقة
"يُطلق عليها أيضاً "عقار الأجانب
شقة الأجانب
حمامان ، مع مرحاض
حمامان مع مرحاض و حوض استحمام، واحد منهما للضيوف
!ذلك سيكون مزعجاً مع حمامان للتنظيف، أيضاً
مع انخفاض عدد السكان الأجانب في " اليابان بعد انهيار بنك "ليمان براذرز
تبقى لدينا البعض منها تخلفت من ذلك الوقت
و لكن عدد الأجانب قد ازداد ثانية
يمكنك بيع هذه، فوسي-سان
سيكون أنا من يبيعها؟
أجل
فوسي-سان و هاتشينوهي
أجل
هاتشينوهي، هل يمكنك الحديث معهم؟
أجل، حسناً
بما أن هاتشينوهي عاد إلى هنا وهو طفل، فهو يتحدث الإنجليزية بطلاقة
حقاً؟ إذاً سأعتمد عليك
!حاضر سيدي
أجل
التالي الثالث هو منزل لعائلة واحدة
16متر مربع لكل طابق، ليصبح المجموع 48متر مربع
16متر مربع لكل طابق
المجموع 48 متر مربع
منزل ضيق
بما أنه منزل من 3 طوابق، فإنه منزل ضيق
مخطط المبنى
الطابق الأول هو المدخل بمساحة 3 مربعات من سجاد الحصير
الطابق الثاني قد تم تعديله لغرفة طعام صغيرة
و به مطبخ و حمام
الطابق الثالث بمساحة 6 مربعات من سجاد الحصير
سيكون من المستحيل لعائلة أن تعيش هناك، أليس كذلك؟
مع ذلك، منزل ضيق كهذا يمكن أن يكون وظيفياً
تاكوما و شيراسو، ستتوليان ذلك
أجل
شيراسو، سوف تكتسبين ثقة بالنفس بعد بيعك لهذا المنزل
إنها عقبة عالية قليلاً لكن تاكوما سوف يعلمك ماتحتاجينه
لذا ابذلي جهدك
أجل
أيها الرئيس، الشقة ذات الغرفة الزجاجية ستكون أفضل لي
ماذا؟
هل قلت ذلك للتو ؟
بيع منزل ضيق في حدث المبيعات المحلية سيكون ممتعاً
انظري، قد يظهر زبون وسيم غير متوقع
أجل
أيها الرئيس
نعم؟
سيكون من المستحيل على تاكوما-سان و شيراسو ميكا أن يبيعا المنزل الضيق
بإمكاننا فعلها معاً
سوف أبيعه
...ها قد جاءت
لاتقولي ذلك كالعادة
...ذلك صحيح أنه لا يوجد منزل لا تستطيعين بيعه
و لكن من الضروري لزملائنا الأصغر سناً الحصول على فرص للتحدي و المحاولة كذلك
أيتها الرئيسة سانجانيا، أنت سوف تأتين معي و نقدم المتابعة لكافة العقارات
ما هي "المتابعة لكافة العقارات" ؟
إنه شيء مثالي أن نتابع كيف تجري الأمور في العقارات بالمتابعة
لنرى كيف يبلي كل منهم و نمنحهم دعماً
بيع المنازل هو عمل فردي
بدلاً من "المتابعة" سيكون من الأسهل لو بعتهم بنفسي
...ذلك قد يكون صحيحاً
و لكن ألا تعتقدين أن جزءً مهماً من عملك أن تدعمي مرؤوسيك؟
!لا أعتقد ذلك
إذا كنا نريد بيعها، فسوف أبيعها كلها
منزل الغرفة الزجاجية، شقة الأجانب، و المنزل الضيق
منزل الغرفة الزجاجية
شقة الأجانب
المنزل الضيق
!سوف أبيعهم كلهم
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
عقارات تيكو
معرض المبيعات المحلية بالداخل
تيكو العقارية المحدودة
!أيها الرئيس، شكراً لعملك الشاق
شكراً لعملك الشاق
أحضرت بعض الأشياء لك
شكراً جزيلاً لك
كيف يجري الأمر؟
الأمور في ذروتها
في ذروتها، صحيح؟
ألسن يلاحقن أداتشي؟
إنها مجموعة من ثلاث سيدات
"يُطلق عليهن اسم "نادي أداتشي
!ماذا
إنهم يلاحقون أداتشي بدون أي رغبة لشراء منزل أبداً
أولاً مدينة أداتشي و الآن نادي أداتشي أداتشي-سان شيء مختلف
عليك تعلم القليل من خبرته، أنت أيضاً
نعم
...و
!أداتشي
انتظروا لحظة فقط
يجب أن نلتقط واحدة بصحبة "سومو-كون" أيضاً
!إذاً، لنأخذ واحدة أخرى
...و
!أداتشي
!تلك بدت جيدة، أليس كذلك
أداتشي-سان
هناك زبون هنا من أجل جولة
اعتني أنت بالباقي
أنا أداتشي، المسؤول عن هذه القائمة من عقارات تيكو
مرحباً
هذه الغرفة الزجاجية مشمسة بالفعل، أليس كذلك؟
هل حدث و قمتي بزراعة بستان للفاكهة؟
...لا
شكراً لقدومكم
لم نأتي لأجل هذا
لا نريده
خذ خاصتي أنا أيضاً
تفضل
ماذا عن بوفيه الغداء؟
!يبدو جيداً
!احسبي حسابي
إنه ليس مشهوراً
هذه الغرفة الزجاجية مبهرة حقاً
طفلي سيُفتن بها أيضاً
لأن هناك حديقة هنا و صنبور مياه
بإمكانك وضع حوض سباحة لطفلك كي يلعب فيه
حوض سباحة؟ تلك فكرة جيدة حوض سباحة، حوض سباحة
متى ما أصبحت أشعة الشمس قوية جداً، يمكنك تعديلها هكذا
لا بأس، أحب أشعة الشمس القوية
هذا المكان بـ 100مليون ين؟
لا، 110 مليون ين
...مع ذلك كنت سأشتريه إذا كان بـ 100 مليون ين
...إذا كنت ستدفعين نقداً بدلاً من أخذ قرض
عندها يمكنني تخفيض السعر إلى 100 مليون
الدفع الإجمالي نقداً لا بأس به
إستمارة شراء عقارات
...لقد بعته بالفعل
تشرفت بلقائك
من فضلك اجلسي
اختصاصية صحة الأسنان
ناتسوكي ساكورا
هذا محرج، و لكنني أملك اسماً
يجعلك لا تدري أهو عن الربيع أو الصيف
ناتسوكي ساكورا. فهمت
(شجرة فصل الصيف)
(زهرة فصل الربيع)
ناتسوكي ساكورا
اختصاصية صحة الأسنان
سانجانيا ماتشي
سانجانيا-سان، اسمك مثالي لوكيلة عقارات، أليس كذلك؟
(ثلاث منازل)
أجل، بما أني قد وُلدت لأكون وكيلة عقارية
...هل ذلك صحيح
...لقد قلت أنك تريدين بيع منزلك
و لكن أين هو منزلك؟
إنه في أوتشانوميزو
هذا هو
شقق أوتشانوميزو المركزية إنه عقار من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
اشتريته من مال الميراث الذي استلمته عند وفاة والدي
و لكنني أريد بيعه
هل تريدين أن تستبدليه بشقة أكبر قليلاً؟
لا، فقط أريد أن أبيعه
أفكر في أن أعيش حياة خالية من الهموم من الآن فصاعداً
مفهوم، مع شكري حسناً إذاً، كما تشائين
أعتقد أن علي أخذ جولة في منزلك لمرة
هذا المخطط لوحده لا يكفي؟
لا ، لايمكنني أن أكون بمثابة وكيلتك بدون أن ألقي عليها نظرة
...حسناً
متى يمكنني رؤيتها؟
...لنرى
لا مانع لدي بالذهاب الآن
ماذا؟ الآن؟
إنها في حالة من الفوضى، مع ذلك
لا أمانع
!أنا آسفة هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
سوف أدخل
بما أن موقعها جيد جداً، أنا واثقة من أنه سيكون هناك مشتري
على أي حال، لا يمكن عرضها هكذا
أعلم
هل يمكنك تنظيفها بنفسك؟
حسناً إذاً، سوف أتفق مع بائع
لا أريد أن أرمي أي شيء
ماذا؟
لا أريدك أن ترمي أي شيء
هل تنوين أخذ كل هذا إلى منزلك الجديد؟
لكن... أنا فقط لا يمكنني أن أرميها
هل ذلك صحيح؟
لا يمكنني أن ألقي بهم بعيداً. كل شيء هنا فيه ذكرى خاصة لي
حسناً إذاً، سوف أضعهم في مخزن للإيجار في الوقت الراهن
بينما نفكر في ما يمكننا فعله
شكراً لك إذا سمحتي من فضلك
...هذه الشقة
لا تقلقي
سوف أبيع هذه الشقة، مهما كلف الأمر
حمامان حمامان كاملان
رئيس القسم متحمس بشأن هذه أيضاً، صحيح؟
حتى مع التخطيط لحدث المبيعات المحلية
منذ أن تسببت سانجانيا في زيادة المبيعات
هو أصبح طماعاً
على الرغم من ذلك، أتمنى أن تسير الأمور بهدوء كما كانت سابقاً
بما أن الوضع أصبح متوتراً في قسمنا، صحيح؟
أصبح الوضع غير مريح، أليس كذلك؟
لكن ما الأمر مع عبارة "يمكنك" التي تحوم حول القسم، إنها لاتسبب شيئاً سوى التعاسة
...تلك نظرة عميقة
تلك نظرة عميقة لتأتي من عندك فوسي-سان
لقد لاحظت للتو فقط كم أنا ذو نظرة عميقة؟
أنا ذو نظرة عميقة للغاية
نظرة عميقة جداً
شكراً لعملكم الشاق
تفضلوا
شكراً جزيلاً
!لطيف و بارد
كيف تسير الأمور؟
إنها لاتمضي بشكل جيد أبداً
شخص قد أتى
هذه العمارات غير شائعة في اليابان لأنها بُنيت للأجانب
لذا إن أسعارها ممتازة بالنسبة لنا
كما من الواضح أنها كانت المسكن الخاص بسفير أسبانيا
و سفير فنزويلا أيضاً
إنها تأتي أيضاً مع حمام للضيوف
لذا أنا متأكد من أنها ستنال إعجابكم
ما كانت تلك اللغة للتو ؟
لا أعلم
حدث المبيعات المحلية
ماذا؟
...مؤلم
!مؤلم... مؤلم
!أيها الرئيس
ماذا؟ ماذا هناك؟
إذاً لنحاول مرة أخرى !واحد، اثنان
!مؤلم
سيدي، شكراً جزيلاً لأخذك جولة معنا اليوم
!أسرع و افعل شيئاً بخصوص هذا
لقد علق بينما كان يصعد الدرج
أجل، استطعت معرفة ذلك بالنظر فقط
!هذا المنزل متعب
هل أحاول سحبك مرة أخرى؟
لا تفعل، سوف تنتهي بخلع شيء ما، فقط اتصل بـ 911
!توقف !لايمكنني تحمل إخبارهم أنني عالق في درج ما
اسمح لي
!هذا المكان ضيق جداً
!أعتقد أنني سأحاول سحبك مرة أخرى
!سيدي، حاول الإنزلاق أنت أيضاً، من فضلك
!أعرف ذلك
!إذاً، ها نحن
!واحد، اثنان
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
!...تباً
سيدي، هل أصبت في أي مكان؟
!لا يمكنني تحمل هذا المنزل أكثر
هل أنتما بخير؟
...أجل
!تباً، لا أعتقد أن هناك أي شخص سيشتري منزل كهذا
!شيراسو ميكا
!لا تقولي أشياء كهذه حتى تبيعي منزلاً واحداً على الأقل
تلك كانت للتو عبارة الرئيسة سانجانيا المفضلة
!غبي !بالتأكيد لم تكن كذلك
...مؤلم
لقد عدت
مرحباً بعودتك
أيتها الرئيسة سانجانيا، أداتشي باع منزلاً بالفعل
لقد أخبرتها بذلك
لقد عدت بالفعل؟
أيها الرئيس، ماذا حدث لوركك؟
لا تقلق بشأن ذلك
الأهم من ذلك، جميعكم استمعوا قليلاً
...لقد شعرت و أنا أقوم بجولاتي الآن
أن شقة الأجانب ذات الحمامين التي يتولى مسؤوليتها فوسي-سان
سيكون من الصعب التخلص منها خاصة
هل من أفكار جيدة؟ الرئيسة سانجانيا
إذا كان بشأن ذلك، فقد قمت بخطوة بالفعل سوف تباع غداً
ماذا؟
!أسرعوا و أجيبوا
!أجل
شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو معك نيوانو
معك أداتشي
معك موروتا
لديكم شقة لعائلة كبيرة على شبكة الإنترنت
ماذا؟
لديكم شقة بدورتا مياه و حمامان
أنتم المسؤولين عنها، صحيح؟
لدينا حدث مبيعات يجري في شين-ناكانو
...إذا كنت ترغبين برؤيتها
من فضلك تعالي إلى هذا العنوان الذي سأخبرك به الآن
لدينا حدث مبيعات يجري في شين-ناكانو
...إذا كنت ترغبين برؤيتها
من فضلك تعالي إلى هذا العنوان الذي سأخبرك به الآن
لحظة فقط، من فضلك
...أيها الرئيس، هذا الزبون يقول أنه يريد
شقة لعائلة كبيرة
عائلة كبيرة؟
...لقد نشرت كلمة في شبكات التواصل الإجتماعي
شقة عقارية بدورتا مياه و حمامان لعائلة كبيرة
عائلة مع العديد من الأطفال سيكون من المساعد
أن تملك دورتا مياه و حمامان
بما أنهم لن يضطروا للإصطفاف في الصباح لإستخدام الحمام
فهمت
لدينا عقار واحد
سوف أعطيك الآن العنوان لحدث المبيعات المحلية هناك
!بها دورتا مياه و حمامان
!شقة لعائلة كبيرة
!شقة لعائلة كبيرة في هذا العمر
إن الخبر ينتشر
شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو معك سانجانيا
أجل
شكراً لإنتظارك هنا شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
ياشيرو يتحدث
ما كانت تلك العاصفة الآن؟
...عندما تُباع شقة الحمامان غداً
سوف تكون من مبيعاتي
شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو معك سانجانيا
المعذرة، أود بيع منزلي الحالي و شراء واحد آخر
شكراً جزيلاً لك ...من فضلك أخبرني إذا كان لا بأس معك
أن أحضر و ألقي نظرة عليه
بالتأكيد بما أنه يوم إجازتي و أنا بالمنزل
من فضلك أعطني الأسم و العنوان
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
حسناً. حسناً
اذهب مع الرئيسة سانجانيا
ماذا؟
ثم قدم لي تقريراً بكل شيء يحدث
ماذا تعني؟
ألا تظن أنه غريب؟
ماذا؟
من الضروري أن نعرف أي نوع من الأشخاص تكون الرئيسة سانجانيا
"...أي نوع من الأشخاص"
!اكتشف ماهو لونها الحقيقي
ماذا؟
!تلك هي مهمتك
انطلق
لكن لم افهم المغزى من هذا، مع ذلك
!اذهب
ستغلق الأبواب
...لحظة، لحظة، لحظة
آسف
ستغلق الأبواب
من فضلك دعيني أرافقك
لماذا؟
أريد أن أتعلم منك
تتعلم ماذا؟
...كيف نبيع المنازل
هوساكا
!قادم
من فضلك اجلسوا حيث تشاؤون
هل كنت تجهز للرحيل مسبقاً؟
لا. هذا هو الوضع الطبيعي
ألا تملك أي شيء؟
أنا بخير هكذا
بما أن روتيني العادي أن أتناول الطعام في الخارج، فإنني نادراً ما أستخدم المطبخ
هذه الغرفة التي كان يستخدمها والديَ
أين هما والداك الآن؟
لقد توفي والداي
لا أشقاء لي كذلك
هذه كانت غرفتي منذ وقت طويل، لكن لم أعد أحتاجها
إذاً هل تقصد أن هذه هي الغرفة الوحيدة التي تعيش فيها؟
هذا صحيح
أعلم. أنت مايُطلق عليه "البسيط" هذه الأيام، أليس كذلك هوساكا-ساما؟
كتب مظاهر البساطة الموضوع الحالي
عندما ذهبت لمتجر الكتب ذلك اليوم، كان "لديهم زاوية مخصصة لـ "العيش البسيط
من المؤسف القول أن " نظام العيش البسيط هو موضة هذه الأيام"، أليس كذلك؟
ماذا؟
بما أن نظام العيش هذا هو فلسفتي الوحيدة
المعذرة
بصفتي واحد ممن يتبعون حياة البساطة
هذا المنزل فائض بالنسبة لي
يوجد الكثير من الغرف، و الحدائق و المداخل فائضة و حسب
هذه الغرفة، أيضاً، كانت في الأصل غرفة المعيشة، لكنها كبيرة جداً و لايمكنني أن أشعر بالهدوء هنا
أشعر بأنني أود شراء شقة استوديو أصغر تكون قريبة من وسط المدينة
...المعذرة، و لكنني أشعر بالفضول من البداية
لكن أين هي ملابسك؟
هذه هي الملابس التي أملكها فقط
منذ فترة طويلة اعتدت أن أرمي أحذيتي و الحقائب و الكتب والأقراص
هناك في الطابق الثاني
لكن منذ أن توفي والديَ، بدأت بالتخلص من كل الأشياء التي في هذا المنزل
و ذلك جعل قلبي يشعر بالراحة جداً
شعرت كما لو أن نفسي الحقيقة بدأت بالظهور
...هل يمكن أنك
تخلصت من صديقتك ايضاً؟ ...
نعم
للعيش، كان علي التجرد من كل شيء
و كذلك الشيء نفسه بالنسبة لعلاقاتي، أيضاً
من خلال التبسيط، ذهني أصبح صافياً
ما كان ضروري أو غير ضروري بالنسبة لي
أصبح واضحاً أمامي
فهمت
مؤخراً، أردت التخلص من الاشياء التي قد تخلصت منها مسبقاً
دائماً ما أبحث عن شي آخر يمكنني التخلص منه
إذاً ذلك يعني أنك تقول أنك لن تتزوج في المستقبل؟
لا، لا أعني ذلك بالضبط
إذا حدث و التقيت بامرأة تشاركني نفس القيم مثلي
شركتنا سوف تبيع منزلك
من فضلك، أريد التخلص منه بالفعل
...إذا كان شقة أستوديو هي ماتبحث عنه
هناك شخص في مركز أوتشانوموزو يرغب ببيع شقة الأستوديو الخاصة به
هل يناسبك الذهاب لرؤيتها هذا المساء؟
سألقي نظرة عليها
حسناً إذاً، سوف أقوم بالإتصال بالطرف الآخر اعذرنا على التطفل
شكراً لعملكم الشاق
من فضلكم اعتنوا بهذه
...المعذرة، تفضل
"إنه تذكار من شركتنا "سومو-سان
لا تريده، صحيح؟
لا
حسناً
من فضلك انتظر قليلاً
هذا الشخص متهاون بالوقت
نوع الأشخاص الذي يبقي المنزل ممتلئ بأشياء غير ضرورية، صحيح؟
!آسفة !جعلتكم تنتظرون
هذه هي مالكة شقة الأستوديو، ناتسوكي ساكورا-ساما
الرجل الذي أخبرتك عنه و يريد أن يأخذ جولة في شقتك، هوساكا هيروتو-ساما
إنها شخص تعرفه؟
إذاً إنها شقتك
لن أبيع شقتي لك
...هل يمكن أن تكون صديقتك التي تخلصت منها
متى اشتريتِ هذه الشقة؟
...عندما توفي والدي ...بالمال الخاص بالميراث
ذلك لايهم، أليس كذلك؟
!لن أبيعها لهذا الرجل
هكذا إذاً
هذا ما قاله المالك
لنذهب الطابق الخامس، صحيح؟
!توقف، توقف
...لقد قالها من قبل أنه كان عليه أن يتجرد من كل شيء
و كان عليه فعل نفس الشيء مع علاقاته أيضاً، صحيح؟
لم تتطوري منذ السابق، أليس كذلك؟
لم...أتغير البتة
...مؤخرا هوساكا-ساما، لم يعد لديه مايرميه بعد الآن
"و قد قال "إن ذلك يجعلني أشعر بالإحباط...
لذا في الوقت الحالي، ألا يمكننا الإستفادة من قوة هوساكا-ساما
لتنظيف هذه الشقة؟...
و عندها يمكنني شراؤها
أود منك السماح له بشرائها، أيضاً
دعيني أشتريها
لماذا، هيرو-كون؟
هيرو-كون"؟"
أعتقد أنها إرادة الله التي جعلتنا نجتمع مرة أخرى أنا و أنت
ذلك صحيح، أليس كذلك، ساكورا؟
ساكورا"؟"
أليس و كأنه يقول "ابذلا جهدكما مرة أخرى"؟
...هذا مستحيل لا يمكنني التخلص من هذه الأشياء
!يمكنك التخلص منها أنا و أنتِ معاً
!بإمكانك التخلص منها لأنني سأكون هنا، بإمكاننا التخلص منها معاً
هذه فرصتنا الأخيرة، أليس كذلك؟
لنبذل جهدنا في ذلك
ساكورا
سأبذل جهدي في ذلك
أنا سعيد، ذلك عظيم
هذه المرة، سوف نتخلص من هذا كله
أجل، لنتخلص منه
،لقد اعتقدت أنه طالما أن هيرو-كون بجانبي قد أكون قادرة على التخلص منها
إنه القدر ذلك أنني مهم بالنسبة لك
!أجل، إنه القدر
لنبدأ بداية جديدة و نعمل بجد معاً
لنعمل بجد معاً
!لنتخلص من كل شيء معاً
حسناً إذاً، هذا كل شيء بالنسبة لنا
سوف نأتي غداً و نساعدكم بالتنظيف
المعذرة...كهدية من شركتنا
سوف أترك"سومو-كون" هنا...
...لست متأكد ما سبب ذلك
لكن ذلك هو القدر، صحيح؟...
القدر لوحده لا يبيع المنازل اللعبة تبدأ من هنا
اللعبة"؟" ماذا سيحدث من هنا؟
!غبي !لهذا لا تستطيع بيع أي منزل
ياشيرو-تشان، لماذا حصلت على الطلاق؟
آسفة. ليس عليك أن تخبرني إذا لا تريد ذلك
يوما من الأيام عدت إلى المنزل و زوجتي لم تكن هناك
إلى جانب كل الأثاث
...مستحيل
لم تكن هناك أي دلالات على أن ذلك سيحدث
لأنني اعتقدت أنها تحبني
ماذا عن أطفالك؟
لم يكن لدينا أي أطفال
ربما كان الأمر مختلفاً لو كان لدينا أطفال
ربما أصبحت وحيداً لأنك مخلص لعملك، ياشيرو-تشان
يبدو أنها لم تكن سعيدة بما أنني لم أكن أخذ حتى إجازة نهاية الأسبوع، صحيح؟
...في نهاية الأسبوع، انظر، الأزواج
يذهبون إلى السوبر ماركت و المحلات، صحيح؟...
...إنها عطلة نهاية الأسبوع التي يتطلع إليها الرجال
...تذهب سدى
كل الأمر يتعلق بنهاية الأسبوع
!نهاية الأسبوع !نهاية الأسبوع !نهاية الأسبوع !نهاية الأسبوع
ياشيرو-تشان، أشعر بالأسف لأجلك
من المؤكد أني مثير للشفقة بما ان الأمور دائماً هكذا بالنسبة إلي
سوف أقوم بذلك لأجلك
أدعو أن تأتي زوجة جميلة جديدة لـ ياشيرو-تشان
لا مزيد من الزواج
...إذاً أدعو لياشيرو-تشان
بصديقة لطيفة جديدة...
!تشتشن، بوي، بوي، بوي، بوي، بوي
!بوييين
كان ذلك رائعاً
"تلك كانت أقوى "تشتشن بوي بوي
"أريد بعض الـ "بوي بوي
أريد "بوي بوي" معك، كوكورو-تشان
لقد أعطيتك الكثير
!أكثر
تشتشن بوي بوي
!اصمت
ماذا هناك؟
معك نيوانو بما أنك قلت أن أتصل بك عند الـ 11
!أعلم ذلك إذاً ماذا؟
لم يكن هناك أي شيء مريب حول الرئيسة سانجانيا
يبدو أنها سوف تبيع شقة
هل قالت أي شيء عني؟
لم تتحدث و لاحتى مرة واحدة عنك، أيها الرئيس
فمهت، استمر بمراقبتها
حسناً
...آسف بشأن ذلك
ماذا؟
...ذلك الشاب لديه أسوأ توقيت
لا تتخلص منه
تخلص منه
لا تصنعي هذا النوع من الأصوات في الصباح
إذاً التالي هو ملابسك
تخلصي من أي شيء لم ترتديه منذ سنة
ماذا عن هذا؟
...بما أنه ما ارتديته في أول موعد لنا، هيرو-كون
لا يمكنني رميه بعيداً...
إذاً ماذا عن هذا؟
...ذلك
،إنه ما ارتديته في أول يوم قبلنا فيه بعضنا ... لذا لا يمكنني أن القي به بعيداً
و هذا؟
!هذه هي الملابس التي ارتديتها في أول يوم تناولنا فيه أنا و أنت الياكينيكو
(طبق من اللحم المشوي)
!انظر، حتى أن رائحة الياكينيكو مازالت هنا
أليس هذا من الملابس التي ترتدينها الآن؟
ذلك صحيح، لكن هذه تحمل ذكريات ثمينة بالنسبة لي
!الذكريات ليست للوقت الحاضر
ألا يمكنك فقط اختيار ماتحتاجينه للوقت الحاضر؟
أعتقد أن الذكريات هي الوقت الحاضر
ماذا؟
!لأن الماضي مرتبط بالحاضر
...الماضي، الحاضر، المستقبل جميعهم مرتبطون ببعض
أعتقد أن بالتخلص من ذكرياتي، لن أكون الشخص الذي أنا عليه الآن
و لن يكون لي مستقبل
...هذه هي الملابس
التي اشتريناها معاً من السوق المركزي في اليوم الذي تلا أول يوم
أمضيت فيه الليلة بمنزلك
هذه سترة أمي المستعملة
...و هذه، و هذه، وهذه
...و هذه، أيضاً
!توقفي حالاً
...هذا
ما أعطاه إيانا الوكيل العقاري بالأمس عندما التقينا أنا و أنت من جديد
لقد... لقد وعدتني أنك ستتخلصين من كل هذا، أليس كذلك؟
أجل... و لكن لا تلمني
فقط لأنه يمكنك أن تلقي بكل شيء، لا يعني أنك على حق؟
لم أقل ذلك
!لقد قلت ذلك
!لم أفعل
!صباح الخير
سانجانيا-سان، لقد أتيتِ في الوقت المناسب
يبدو أن الأمور لن تسير بيننا على مايرام
...ماذا هناك
!رجل الترتيب هذا هو الأسوأ
افعلي ما يحلو لك
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
لماذا كان عليك إحضار هذا الرجل؟
على الرغم من أنني نسيته منذ وقت طويل
أعتقد أنني لن أشتري هذه الشقة
أنماط حياتنا و شخصياتنا مختلفة جداً
لقد لاحظت للمرة الثانية أننا هي و أنا غير متوافقين
شعرت أنه يمكنني البدء من جديد معها مرة أخرى، لكن هذا مستحيل
إذا كنت تحبها حقاً، إذاً أعتقد أنه من الأفضل لو تفاهمتما للوصول إلى حل
من فضلك اصمت
هوساكا-ساما، سوف أقدم لك عقار مختلف
من فضلك
لقد كنا نطلب الكثير على أي حال، أليس كذلك؟
سينفع هذا هذا ضمن التوقعات
..."ضمن التوقعات" أي توقعات؟
هذان الأثنان سوف يتقربان أكثر و سوف يشترون منزلاً مني
صباح الخير
عندما سمعت أنك سوف تأتين لتلقي نظرة، يامانا-ساما، أردت إلقاء التحية
أنا ياشيرو من شركة تيكو العقارية
حسناً، شكراً لقدومك
لقد أحضرت طفلي معي أيضاً اليوم
...حسناً إذاً، حسناً إذاً
أين هو...؟
...سلحفاة
هذه ليست سلحفاة، هذا هو طفلي
اسمه هو ريكو-كون
ريكو-كون
...لأجلك، ريكو-كون
ماما اشترت هذا المنزل بـ 100 مليون ين...
ريكو-كون، هل تريد مني أن أغني أغنيتك؟
بكاء في كوبي، ما الذي حدث؟
Kobe naite dou naru no ka
نفسي التي أُلقيت جانباً
Sute rare ta waga mi ga
أصبحت بائسة
Mijime ni naru dake
البابايا بابايا بابايا
!يا إلهي، إنه يرقص بسعادة
هل هذا رقص؟
كوبي، أضواء القارب تنتشر
Kobe sen no akari utsusu
موحلة
Nigori
من هنا، من هنا من فضلك
و هنا هي دورة المياه الثانية، صحيح؟
أجل، أجل ...اعذرني لحظة، اعذرني
!ماريكو صنع ثقباً في الجدار
ماذا؟
!رين يقطر فضلات
!مستحيل، إنه لم يباع بعد
!مؤلم من فعل ذلك؟
!لا ترمي بالأشياء
هذا هو المنزل ذو دورتا المياه و الحمامان الذي كنا نبحث عنه
إنه رائع
إنه مثل الفندق، صحيح؟
سوف نشتريه
شكراً جزيلاً لكم
رين يقطر فضلات مرة أخرى
يا إلهي
بما أن هناك دورتا مياه
ليس على رين أن يقطر فضلات بعد الآن
صحيح؟
على الرغم من أنه يمكنك تحدث الإنجليزية، لم يكن لها أي فائدة، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
أجل
حقاً؟ عمل رائع
!أجل
!تم بيعه لعائلة كبيرة تلك الشقة ذات الحمامين
ذلك رائع، أليس كذلك؟
أنت رائعة، أيتها الرئيسة سانجانيا
لكن أنت و فوسي-سان و هاتشينوهي جميعكم تشاركتم في بيعه
أنا من بعته
لا، لا، لا تقولي أشياء ضيقة الأفق كذلك
بما أن الفضل يعود لعمل فوسي-سان الشاق في الموقع، بعد كل شيء
!لا ، سبب فضل مبيعها يعود إلي
حسناً. سوف نناقش ذلك لاحقاً
حسناً إذاً، تبقى عقار واحد فقط
فقط ذلك المنزل في ياويتشو
أتسائل عما إذا كان من المستحيل بالنسبة لي أن أبيع أي شيء لأنني بدينة؟
يمكنك أن تقولي ذلك بعد بيع منزل واحد على الأقل
الجميع يعتقد ذلك بشأني
لا أعتقد ذلك
إذاً ماذا تعتقد؟
ماذا؟
لا أعتقد أي شيء بشأنك
...أخبريني، لقد كنت أفكر بهذا منذ وقت طويل
"لكن "ناتسوكي ساكورا
هو اسم لا أستطيع أن أقول ما إذا كان حول الربيع أو الصيف
لكن مع ذلك، أنت تحبني؟
نعم؟
هل تسمحين لي بدقيقة من وقتك؟
أجل، تفضلي
أنا آسفة، لقد كنت أبكي
ليس عليك أن تبكي بعد الآن
ماذا؟
لكن... أنا يائسة
لم استطع التخلص من أي شيء
و لأنني لا أستطيع التخصل من أي شيء، هيرو-كون تخلص مني مرة أخرى
لكن... لا أستطيع أن التخلص من الاشياء
ستكون الأمور بخير ان لم تتخلصي منها
ماذا؟
ناتسوكي-ساما، ليس من الضروري بالنسبة لك أن تتغيري
أنتِ و هوساكا-ساما يمكنكما أن تحبا بعضكما كما أنتما
أنا لا أفهم حقاً
من فضلك دعي كل شيء لي
!نيوانو
بما أنك تعرف ماعليك فعله، اعتني بالبقية
ماذا؟ علي فعلها لوحدي
ألا يبدو هذا واضحاً !اذهب
مجاناً
تشخيص اللون لفتح مسار جديد في حياتك
مجاناً
مجاناً؟
عملي هو مساعدة الأخرين
هل أنت يابانية؟
اقلب واحدة منهم
هذا سيكون لون قدرك
من فضلك اقلبها
اللون الأزرق سوف يفتح قدرك
...أزرق
!آسفة لجعلكم تنتظرون
...الأزرق هو قدري
ذلك كل شيء لقد انتهينا
ما الذي أفعله؟
...حر
أنا متأكد أن لا أحد سيأتي اليوم أيضاً، صحيح؟
شيراسو، ما الذي كنت تقومين به قبل أن تأتي لشركة تيكو العقارية؟
كنت مضيفة طيران بالخطوط الجوية الفرنسية
ماذا؟ مستحيل
أجل، كنت أكذب
لحظة، توقفي عن الكذب
بما أني أسألك بجدية
كنت موظفة استقبال لأحد البنوك، أعمال الملابس التجاري، أعمال الهندسة و صالون تجميل
و من ثم شركة تيكو العقارية
لا أستطيع أن أفهم لما جئتي إلينا بما أنك غير مناسبة لهذا العمل
حسناً، عمي هو المدير العام
مستحيل. المدير العام كوماكي هو عمك؟
لقد كنت أكذب
ما الأمر معك؟
ما الأمر معي؟
لقد وصلنا
أفرغوا هذه الحاجيات و احملوها إلى الداخل
أي "حاجيات" تتحدثين عنها؟
مرحباً، هذه شيراسو
شيء مجنون حقاً حدث للتو
!أرجوك انقذني، أيها الرئيس
...لا يمكنني تحمل الرئيسة سانجانيا أكثر
!لااا
ماذا حدث، شيراسو؟
ما كان ذلك أيتها الرئيسة سانجانيا؟ شيراسو؟
ماذا يحدث مع شيراسو؟
أنا ذاهب لعقار ياويوتشو قليلاً
ماذا يحدث؟
يبدو أن الرئيسة سانجانيا تخطط لشيء ما مرة أخرى
استمتع بوقتك
نعم؟
شركة تيكو العقارية، معك سانجانيا
مرحباً، صباح الخير
لدي عقار جديد لأجلك هل يمكنك أن تأتي و تلقي نظرة عليه؟
كان ذلك سريعاً، أليس كذلك؟
لا بأس بالآن، أليس كذلك؟
الآن؟
إنني متعرق، نيوانو-سان
آسف
أنتِ متعرقة، أيضاً
ماذا؟
هوساكا-ساما
ماذا يحدث، نيوانو-سان؟
...فقط شيء
هذا هو العقار الذي أنصح به
ماذا؟
منزل لعائلة واحدة؟
لكنني أخبرتك بأني أريد شقة أستوديو بمساحة 6 مربعات من سجاد الحصير، صحيح؟
سأشرح ذلك، بدءً من الآن
هوساكا-ساما، غرفتك ستكون هنا في الطابق الأول
...لأن مساحتها 3 مربعات من سجاد الحصير، للتخزين
سيكون لديك هذا...
...لأن لديك هذا هنا أيضاً
يمكنك تخزين الفوتون الخاص بك و كل ملابسك و بذلك لن تكون على مرآى من نظرك...
هذه غرفة مطلقة للعيش البسيط
هذا حوض جزئي و مطبخ
الطابق الثالث بمساحة 3 مربعات من سجاد الحصير
...هيرو-كون
لقد كنت أنتظرك
ماذا يعني هذا؟
...إنه تقسيم مساحة دقيق
حيث يمكن لشخصين ذو قيم مختلفة أن يعيشوا معاً
من دون أن تُخل تلك القيم...
بالنسبة لهوساكا-ساما في مساحة 3 مربعات من سجاد الحصير بالطابق الأول
محافظاً على فلسفته في الحياة البسيطة
و بالنسبة لناتسوكي-ساما هنا بالطابق الثالث
محافظة على أسلوب حياتها بإحاطة نفسها بالأشياء المعبأة بذكرياتها
يمكنكما العيش معاً بدون الحاجة إلى التغيير
و في الطابق الثاني يمكنكما مشاركة الوجبات معاً
و أن تقويا حبكما لبعضكما
بما أنه يقال أن الحب يشتعل في المطبخ أكثر مما يفعل في غرفة النوم
هل تعتقدين أن هذا أفضل، أيضاً؟
أجل
...تلك العرافة كانت مذهلة
عرافة؟
سوف أبيع شقتك التي بـ مركز أوتانوميزو لشخص آخر
هوساكا-ساما، هل تقبل بيع منزلك و شراء هذا المنزل
كم يكلف؟
إنه بـ 29.8 مليون ين
ساكورا
لنشتريه
شكراً جزيلاً لك
من فضلكما كونا سعيدين
لقد وقعوا فيه
كان ذلك يستحق كل هذا العرق
لا تقل أشياء غير ضرورية
يظل الأمر مدهشاً. لقد سار كما توقعت، أليس كذلك؟
لقد قلت شيئاً غير ضروري
ماذا يحدث، لما أنتما الأثنان منهاران في مكان كهذا؟
هل حدث شيء ما؟
لقد بعت هذا المنزل
ماذا؟
ليس تاكوما-سان و لا شيراسو ميكا من باعه، أنا فعلت
أعدت الشاحنة
المعذرة... هل يمكن أن أسألك شيئاً واحداً؟
ماذا؟
...أيتها الرئيسة سانجانيا، عند أي نقطة
فكرت ببيع ذلك المنزل الضيق لأولئك الأثنان؟...
!قادم
منذ البداية!؟
ذلك صحيح
إذاً، ماذا عن العرافة؟
اقلب واحدة منهم فقط
...كانوا كلهم باللون الأزرق
اللعب بقلوب الأشخاص يتخطى الحدود
إلى جانب ذلك، أليس من الافضل لو عاش أولئك الأثنان في منزل هوساكا-سان كما كان من قبل؟
عمل وكيل العقار هو بيع المنازل
و ما المفترض أن يفعله أولئك الأثنان إذا أصبحا غير سعيدين مرة أخرى؟
...لنقل أن أغراضها قد تدفقت من الطابق الثالث
لست مهتمة بأشياء كهذه
!عملي هو أن أبيع المنازل
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com